नवी दिल्ली: ‘द प्रिंट’च्या इंशा जलील वझीरी यांना उर्दू कवी, गीतकार आणि समीक्षक अली सरदार जाफरी यांच्या ‘मेरा सफर’ या कवितेच्या इंग्रजी अनुवादासाठी 2024 चा जवाद मेमोरियल पुरस्कार मिळाला आहे.”मैं फिर आऊंगा, मैं फिर बोलूंगा” (मी परत येईन, मी पुन्हा बोलेन) ही त्याची आवर्ती संकल्पना वझीरी यांना वॉल्ट व्हिटमनच्या “लीव्हज ऑफ ग्रास” या पुस्तकाची आठवण करून देते.
“आम्ही ज्या डिस्टोपियन काळात जगतो त्या काळात, ही कविता आशा आणि नूतनीकरणाचा एक शक्तिशाली संदेश देते… मृत्यू आणि समाप्तीची पोचपावती असूनही आशावादाची जाणीव आहे,” वझीरी म्हणाल्या.
न्यायाधीश आणि लेखिका डॉ. सय्यदा हमीद आणि अनुवादक आणि साहित्यिक समीक्षक प्राध्यापक निशात झैदी म्हणाले की, “वझीरींच्या अनुवादाला विजेते म्हणून निवडण्यात आले कारण तो अनुवाद यंदाच्या पुरस्काराच्या संकल्पनेसाठी अगदी सुयोग्य होता. त्यात कवितेचे गेय आणि मार्मिकता अचूकपणे पकडली गेली होती.” जाफरी यांचे विपुल वाक्प्रचार, उत्साह, नैसर्गिक गीतवाद, ऊर्जा, कायम आशा आणि जीवनाशी बांधिलकी या अनुवादात इंग्रजीमध्ये सुंदरपणे प्रस्तुत केले आहे,” ज्युरींनी अनुवादाबद्दल सांगितले.
“पुनरुत्थान” ची थीम निवडल्याबद्दल वझिरी यांनी आयोजकांचे आभार मानले. उर्दू साहित्यिक समुदायामध्ये अशा आणखी संधी मिळाव्यात अशी त्यांची इच्छा होती.कवी साहिर लुधियानवी यांच्या “वो सुबह कभी तो आयेगी” चे विनय राजोरिया यांनी केलेले भाषांतर हे या पुरस्कारासाठी उपविजेते ठरले.
2004 मध्ये निधन झालेल्या साहित्यिक तेजस्वी अली जवाद झैदी यांच्या स्मरणार्थ जवाद मेमोरियल पुरस्काराची स्थापना 5 वर्षांपूर्वी करण्यात आली होती. उर्दू साहित्याचा इतिहास, उत्तर प्रदेश के मर्सियागो” आणि तारिख-ए-मुशायरा यासह झैदीच्या कामांनी त्यांना पद्मश्री, गालिब पुरस्कार आणि मीर अनीस पुरस्कार यांसारखे पुरस्कार मिळवून दिले—उर्दूच्या जगामध्ये त्यांचा वारसा दृढ केला.
‘मेरा सफर’ का?
कवी अली सरदार जाफरी यांची नूतनीकरण आणि पुनरुत्थानाची समज वझीरी यांना मनापासून भावली. “कवीला जाणीव आहे की तो फक्त एक क्षण आहे, परंतु त्याला हे देखील माहित आहे की तो एक क्षण आहे जो पुन्हा येणार आहे. ही एक भावना आहे जी परत येईल. तो त्याच्या क्षणभंगुर मृत्यूबद्दल आशावादी आहे,” त्या म्हणाल्या.
त्यांनी “मेरा सफर” चे वर्णन “गीतातील तरलता आणि उद्बोधक प्रतिमा असलेली सुंदर कविता” असे केले आहे. “माझे मुख्य ध्येय त्याचे गीतात्मक सौंदर्य आणि ज्वलंत प्रतिमा जतन करणे हे होते. अनुवाद अनेकदा मूळ कृतीचे काही सार गमावतात आणि मी ते होऊ न देण्याचा निर्धार केला होता”, असेही त्यांनी सांगितले.“इंग्रजी वाचकांनी त्याचा मूळ स्वरूपात तो अनुभव घ्यावा अशी माझी इच्छा होती,” त्या म्हणाल्या.
‘संतुलन साधणारी कृती’
वझीरीचा अनुवादाचा प्रवास जवळजवळ योगायोगाने सुरू झाला. डीयूच्या जीसस अँड मेरी कॉलेजमध्ये मानसशास्त्र आणि तत्त्वज्ञान या विषयात बीए करत असताना हिंदीच्या वर्गात असताना त्यांना या भाषांतराबद्दल ओढ निर्माण झाली.“शिक्षक समजावून सांगत राहिले आणि मी भाषांतर करत राहिले”, असे त्या सांगतात. चंद्रधर शर्मा गुलेरी यांच्या “उसने कहा था” या लघुकथेचे भाषांतर करण्याची संधीही वझीरी यांना मिळाली.
तथापि, भाषांतर हे काही आव्हानांशिवाय पूर्ण होत नाही. वझिरींनी मूळचे खरे राहणे आणि त्याचा सूक्ष्म अर्थ लावणे यामधील “नाजूक संतुलन साधणारी कृती” असे वर्णन केले. “त्यात नेहमीच काही अर्थ गुंतलेले असतात, परंतु ते कधीही मजकूरात प्रतिबिंबित होऊ नये,” त्यांनी स्पष्ट केले. त्यांचे आणखी एक कौशल्य म्हणजे अनुवाद न करता येणारे शब्द ओळखणे आणि मूळ आशयाला धक्का न लावता त्यांचे संदर्भानुसार स्पष्टीकरण देणे.
जवाद मेमोरिअल पुरस्कार हा तिचा पहिला पुरस्कार असला तरी वझीरींकडे आणखी काही कामे आहेत. ब्लूम्सबरी इंडियाच्या द ग्रेट वॉरमध्ये प्रकाशित झालेल्या गुलेरीच्या कथेव्यतिरिक्त, त्यांनी जालियनवाला बाग: गद्य आणि काव्यातील साहित्यिक प्रतिसाद या पुस्तकासाठी भीष्म साहनी यांच्या ‘रंग दे बसंती’ नाटकातील उतारे अनुवादित केले आहेत. यूकेमधील न्यू वेदर इन्स्टिट्यूटने प्रकाशित केलेल्या कवितादेखील वझिरी लिहितात.
‘उर्दू भाषिक घर’
उर्दूचे प्रेम वझिरींच्या रक्तातच आहे. त्यांचे पणजोबा, प्रोफेसर आले अहमद सुरूर, उर्दू साहित्यातील एक दिग्गज होते-कवी, शैक्षणिक आणि साहित्यिक समीक्षक. त्यांची आई एक लेखक आणि साहित्यिक इतिहासकार आहे, तर वडील दिल्ली उच्च न्यायालयाचे न्यायाधीश म्हणून निवृत्त झाले आहेत.
“माझ्यासारख्या उर्दू भाषिक घरांमध्ये, अगदी रोजचे संभाषणही आनंददायी असते,” वझीरी म्हणाल्या .”पर्यायांची कमतरता नाही. उर्दूने तुम्हाला सर्वात छान, सभ्य आणि मजेदार मार्गांनी लोकांचा अपमान कसा करण्याची परवानगी दिली आहे. ही एक सुंदर भाषा आहे आणि कोणत्याही शापवाचक शब्दांशिवाय. त्यामुळे ती निरागस आहे,” त्या म्हणतात.
वझीरींचे कुटुंब त्यांना आणखी भाषांतर प्रकल्पांमध्ये झोकून देण्यास प्रवृत्त करत आहे. त्यांचा पुरस्कार-विजेता अनुवाद वाचल्यानंतर त्यांच्या वडिलांची काय प्रतिक्रिया झाली याबद्दलही त्यांनी सांगितले. “वडिलांनी माझ्याकडे पाहिले आणि म्हणाले, ‘तू इतके चांगले लिहू शकतेस हे मला माहीत नव्हते.”
Recent Comments